2012年5月31日 星期四

轉貼 罕病病友:每天躺床看天花板…

罕病病友:每天躺床看天花板…
【聯合報╱記者趙容萱、李奕昕/台中報導】
2012.05.27 02:31 am

有家屬投訴指台中市的護理之家強迫晚餐後就寢,還因導尿造成尿道發炎,院方澄清讓老人家自由活動;導尿是經醫師評估。
記者李奕昕╱攝影

罹患小腦萎縮症的五十七歲李姓男子,住進台中市一家護理之家三個月,哭訴「每天躺在床上看天花板」,吃完晚飯被趕著上床睡覺,廿四小時插著導尿管,導致尿道發炎住院,覺得生不如死。

「小腦萎縮症病友雖然身體無法動彈,腦子卻是清醒的,更需人性化對待!」中華小腦萎縮症病友協會創會長朱穗萍說,李姓病友的心聲,凸顯國內至今沒有專為罕病患者設計的長期照護機構。

朱穗萍說,罕病病友除了生活照護,還需要復健、社交,目前在護理之家做不到,讓病患心情沮喪,覺得「躺著等死」,病況急速惡化。

記者日前直擊李姓男子所住的護理之家,二百多名病患老人居多,傍晚五點用餐後是自由活動時間,但多數患者飯後躺在床上睡覺,只有少數人散步,幾名老人盯著電視看新聞,彼此沒交談;李姓男子躺在床上休息,身上插著導尿管。

護理之家吳姓主管解釋,李姓病患今年二月入住,因罹病情緒低落,疑有精神焦慮,睡眠品質不佳,且排尿不順,經醫師評估需要導尿管;晚飯後是自由時間,並未強迫上床。

李姓男子十四年前發病,出現走路不穩、吞嚥困難等症狀,生活逐漸無法自理。他妻子已離開,兒女剛出社會無力照顧,獨自在家常摔得鼻青臉腫,家人送他到護理之家。他在護理之家唯一娛樂就是看電視,晚飯後沒有活動,大家紛紛就寢,只能躺在床上看天花板。他也抱怨廿四小時插著尿管,月初才因尿道發炎住院。

【2012/05/27 聯合報】@ http://udn.com/

2012年5月25日 星期五

貓空找友

負心漢高一高二同班,來貓空小聚。復健後拜阿迪開車之賜(據說貓纜又偷懶,大修!)幾位好友先在木柵阿德家泡茶,後來同學攙扶我下坡,又幫我搬助行器,順利來到餐廳吃飯。
大夥談著快三十年的往事,當時大家正是少年十五二十時!輕狂矇懂無知,記憶隨之慢慢成形,印象逐漸成為輪廓,總是感謝生命中,有某一段時光的交會……

2012年5月24日 星期四

轉貼 治好退化性顫抖 退休老師再提筆揮毫

高雄一名七十多歲退休老師,寫得一手好書法,一年前雙手不自主顫抖,維持四十多年的寫字興趣被迫中斷,他一度憂心罹患巴金森氏症,就醫後排除,醫師診斷他是老年退化性顫抖,服用藥物治療後,顫抖症狀改善,重拾寫毛筆字的興趣。

高雄長庚醫院神經內科系主任林祖功醫師表示,退化性顫抖與巴金森氏症是兩種不同疾病,從臨床表現來看,退化性顫抖是在維持固定姿勢,例如手伸直、拿東西或拿湯匙喝湯時會不自主顫抖,還有人講話頭會左右搖晃,致病原因不明。

林祖功說,巴金森氏症引起的顫抖,就算人體在休息的狀態仍會發生,例如看電視時手一直抖,伴隨肢體僵硬、動作緩慢、平衡失調等症狀,這是小腦病變引起,經過治療雖然能控制,但是仍無法根治。

常見的顫抖還有生理性顫抖,因緊張、生氣、興奮或咖啡因刺激引起。

醫師也為老先生做電腦斷層檢查,確認腦部沒有問題,患者也無酗酒及服用氣喘、癲癇等藥物。

林祖功表示,退化性顫抖好發於六十歲以上長者,有一半屬於家族遺傳,不會傷害神經系統及身體健康,但若影響到社交關係、生活作息,給予乙型阻斷劑(β–blockers)或鎮定劑治療,雖然無法完全控制,但能改善六成以上。

這名退休老師服藥治療後,顫抖症狀明顯改善,也恢復寫書法的興趣。

(自由時報記者方志賢) Thu, May 24, 2012

2012年5月20日 星期日

打狗小雞

老同事小雞,是現役外商廣告公司的創意高層。照理稱呼小雞,實屬大不敬,但為了保護當事人,所以只好如此…XD
                         公司抽獎得到唉配,他當場玩給我看!
每次約喝咖啡,都是一通電話,在他百忙之餘,抽空小聚,十幾年來印象所及,都是他買單!這回也不例外…XD

昨日下午天空飄著雨,他打傘,我推助行器,走了一小段路,到附近巷弄小咖啡館,一起共度悠閒下午茶。

他剛被新東家挖角,到職三個月。我和他談到台灣第一廣告人:顏水龍教授,這本書在臉書上和老同學阿迪談到,想起我也有買過這本書,特別翻翻來看,畢竟不才的我,也曾是廣告人…XD

台中太陽堂太陽餅店收店,可惜,竟然是生意太好,後繼無人。店家牆壁上顏水龍教授:向日癸崁瓷壁畫,又要塵封了,那可是台灣美術史上重要的一頁;白色恐怖時期,該壁畫不見天日有陣子,只因當局覺得題材太過敏感…XD
比起那些媒體尊稱的廣告教父、教母級的人物,水龍頭教授作廣告,恐怕早他們半世紀以上。

以現代的技術,看過去的廣告,也要以研究歷史進展的心情,去欣賞咀嚼,那些直白的文案和樸拙插畫,才顯得有意義!

連字都不會寫

企鵝字寫啥?有時自己都看不懂。

無奈我病情,已經發展到,寫字模糊,難以辨識。

我告訴王妃,請她幫我抄錄銀幕上的住址。

她笑著說:連字都不會寫?早知道不要念小學!

我:&^@^$%&(@*#_)_ >-<!???哈哈~只有苦笑以對!









一天復健低頻電療時。

物理治療師,手翻著助行器上的小卡說:原來你學步車放樓下!

我說:請太太寫的,告訴住戶免得影響進出,因為一樓大門內停滿單車、小孩的玩具車。

同時段復健,正作熱敷的婦人,順著我們對話說:偷腳踏車還說得過去,偷助行器就太沒天良了。那是人家的腳耶!

我聽到後,只覺莞爾一笑…XD

2012年5月19日 星期六

阿迪的集郵冊

臉書的好處之一,讓我找到失聯多年,高一、二同班同學:阿迪,他是近三十年前紅外套同窗中,英文好到聒聒叫的異類。

我一直認為他英文之所以好!和他家租給師大外國學生有關。

記得有一天,他拿來一整本集郵冊來校,說是丹麥留學生送他,應該是當作畫畫參考資料,滿滿都是中華人民共和國郵票。此舉,在那個民智未開的戒嚴年代,顯然是“很屌〞的事。

一位官階比較低的菜鳥教官,和同學一向交情好,大家圍繞著欣賞,對有些郵票的設計讚譽有加,他也在其中參一咖。

疑似遭開明的菜鳥教官密報擺道,不久消息走漏,被主任教官知道,說這是“為匪宣傳〞,所以強行沒收?還是暫時保管?據悉,阿迪的媽媽,還被通知來校一談!

後來,聽說有發還集郵冊,只是裡面少了好幾套,有范寬的、李可染……哈哈~想也知道遭雅賊主任教官暗幹?!反正事隔近三十年前,應該超過法律追訴期…XD

多年後阿迪到香港工作,聽說也已經重新買過補齊。這也算是荒謬的年代,威權反共抗俄的高中時期,生活中小插曲!

連結大學時期,五星旗事件!http://beatleswang.blogspot.com/2007/07/blog-post_11.html

東方紅太陽升…

2012年5月17日 星期四

潘姐生日快樂

在志工組長月蕙姐的提議下,在交通志工蔣小姐的協力下,在病友張大哥比GPS還驚人的記憶力下,今天中午來到新店潘家,帶著蛋糕和禮券,給正在插鼻胃管的潘姐意外驚喜,今天是她四十八歲生日!

相機中搖晃記錄著病友的祝福, 不論是資深或新進的,大家一致的心聲:祝賀生日快樂,即便諸多病友因行動不便,未能親自到場……

雖然天氣陰雨綿綿……還好我們尚且擁有滿滿的氣力,上下三層樓梯,縱使需要外勞、志工、潘姐的小孩,全程適時協助攙扶,東倒西歪的我和氣喘吁吁的張大哥,我們共同的症狀:舉步為艱、蒼踉步態!

感謝上天,總算平安喜悅完成任務。

2012年5月16日 星期三

轉貼 新月傳奇

托披頭王之福
早上十點半(很奇怪的看表演時間)
去板橋文化中心觀賞了視覺效果、劇情很棒的紙風車劇團
“新月傳奇“
披頭王旁邊是一隻受訓中的導盲犬
舞台上出現動物的時候
他會挺直身體
專心地看


圖文:牛魔祥

輔大小私貪

那天校宣之後,感謝顏老師開車送我們去輔大校門口!
我們先步行去享受輔大名產一:食營系霜淇淋,接續到文園吃輔大名產二:菠蘿麵包。同時吃到二種,真是幸運。後來到五一四巷的餐廳,晚餐!

樹林高中

明明背得滾瓜爛熟,無奈,親自上場後,才知腦袋一片空白是怎樣?大慨是參與校宣以來,表現最差的一次!

還好,身經百戰的志工林老師,除了,呼籲同學鼓掌加油之外,又改採一問一答方式,才化解尷尬場面。這麼多次了,唉,實在不是演講的料!
雖然事後,志工明美姐也說我進步了!哈哈,天曉得,我有種想鑽地洞的歹勢! 離場時校方頒發感謝狀,還有小女生塞紙條過來,真是就感心ㄟ!

2012年5月13日 星期日

也恭喜 帶一片風景走

倫敦台灣電影節 開幕片電哪吒

(中央社記者黃貞貞倫敦13日專電)第4屆「台灣電影節」24日在倫敦登場,開幕片安排「電哪吒」,導演李運傑將出席開幕酒會,並在影片放映後與現場觀眾進行座談。

「台灣電影節」(Taiwan Cinefest)今年共安排5部台灣劇情片及主辦單位徵選以台灣為主題的新秀導演短片,開幕片將在倫敦市中心的「阿波羅戲院」(Apollo Piccadilly)放映。

閉幕片「五月天追夢3DNA」將於26日,在位於羅素廣場(Russel Square)的Horse Hospital Cinema放映。

今年參展的其它劇情長片還包括「帶一片風景走」、「燃燒吧! 歐吉桑」、及「他們在畢業的前一天爆炸」精華版。

「電哪吒」由留美新銳導演李運傑以台灣特有的廟宇文化為出發點創作,並由流行音樂界電影大師呂紹淳製作配樂,結合台灣傳統廟宇文化與現代電子音樂,由藍正龍擔綱演出。

「五月天追夢3DNA」全片由台灣知名樂團五月天參與故事發想、宣傳企畫及全片配樂等電影幕後製作工作,內容結合樂團在台灣、香港、北京、新加坡等地的演唱會片段,穿插三段動人故事,並以3D立體電影拍攝技術。

「帶一片風景走」改編自台灣真人真事,記錄一位丈夫在妻子罹患小腦萎縮症多年後仍不離不棄,並實踐年輕時的承諾,推著輪椅上的妻子環島;「燃燒吧﹗歐吉桑」以生存遊戲結合眷村場景,敘說眷村老兵與年輕人世代衝突。

「他們在畢業的前一天爆炸」則是由公視「擁抱青春靈魂最深處三部曲」第三部曲的5集迷你連續劇剪輯成電影精華版,深度剖析青少年成長與感情,2011年第1次在金馬奇幻影展上映即廣受好評。

主辦單位15日晚間將在亞非學院(SOAS) 的BruneiGallery舉辦「台灣電影新秀獎」倫敦首映暨頒獎典禮,放映8部入圍短片並宣佈2012年「最佳短片」得主。

台灣電影節的更多詳情及售票訊息可參考官方網站www.taiwancinefest.com。

母親我愛你

孩子不論有何錯?母親永遠是心靈避風港!

是縱容?還是溺愛? 兒子下跪、媽媽陪同,這社會到底怎?!

2012年5月10日 星期四

『聽見‧愛』音樂會

先看一段懷舊廣告-金車企業-伯朗咖啡-醫聲室內樂團再回味去年企鵝家族十週年,醫聲樂團在南海劇場,帶給全場溫馨的感動!


『聽見‧愛』音樂會是以音樂會友傳遞愛的訊息,讓廣大民眾更加了解「小腦萎縮症」並以行動關懷社會上弱勢族群。

音樂會中,「醫聲室內樂團」將演奏《柴可夫斯基 : 佛羅倫斯的回憶》古典音樂及《心肝寶貝》、《我願意》、《月光小夜曲》、《草螟弄雞公》、《月夜愁》、《都馬調》、《甘願》、《你是我所有的回憶》、《告別》、《我相信》、《因為有你》等,這些曲目牽動著人們的內心,不管是耳熟能詳歌曲或是歌謠,都是演奏者傳遞感恩與惜福的心意。

這場慈善音樂會之所得將扣除成本後,全數做為協會籌設『人性化安養中心』之基金。在此誠摯邀請您與我們一同共襄盛舉!


活動名稱【 『聽見.愛』慈善音樂會 】

演出日期:2012.07.27(五) 晚上7:00

演出地點:臺北市政府-親子劇場(台北市市府路1號2樓)

愛心票券:300元、400元、600元


【響樂這場音樂會。你可以這樣做】

贊助經費,支持本音樂會活動,本會將可開立捐款收據以供抵稅之用。
購票參與這場感恩慈善音樂會,親身與我們一起分享這愛的樂章。
若不克前來,可購票贈與病友或家屬,協會可代轉送您所購的票券。

【購票內容及方式】

售票方式:

1)至本會親購或來電索取【票券訂購單】

2)兩廳院售票系統購票  票價:300元、400元、600元

更多內容資訊,可上本會網站(www.tscaa.org.tw)及兩廳售票系統 (www.artsticket.com.tw)查詢

贊助音樂會或未盡詳細事宜,可來電討論(02)2314-7035  企劃組 曾雅珮

【醫聲室內樂團】
知名小提琴手 張智欽團長與「醫聲室內樂團」,成軍超過二十年,不但在國內古典樂界享譽盛名,更於2010年11月在台北首度與 馳名世界的「世界醫聲室內樂團」合奏。「醫聲室內樂團」長期投入國內社會公益,並於99年樂團二十週年慶為「小腦萎縮症病友協會」籌設人性化安養中心舉辦 慈善音樂會,以實際行動支持本會。

2012年5月9日 星期三

小腦萎縮症 奇怪的罕病

我不知道這些事,串連起來有沒有意義?小腦萎縮症是提前退化的疾病!

一位入協會不久的資深病友,原先住美國,現居竹圍,樂觀的個性、爽朗的笑聲、敏捷的身手,一般人任誰,都看不出來她是企鵝病患,還以為她是家屬。她已經五十多歲了吧?發病據說五年。從美國看醫師,看回台灣,雖然都沒效,但她的確狀,況保持很好!

板橋企鵝健康教室,我問她爸爸九十多歲過世的事(罹患小腦萎縮症多年),她表示父親病發,約七十歲行動不良2開始需要拐杖、助行器,八十歲坐上輪椅,九十歲臥床,高壽過世。是家人簽署放棄急救聲明書,快快樂樂陪父親走完最一程!

前陣子參加 中研院 國際小腦萎縮症研討會,彰化基督教醫院副院長劉青山醫師說:人類壽命若夠長,活到一百五十歲,則人人都可能是小腦萎縮症患者……此話,配合病友老父親的過世,聽起來格外耐人尋味。

小腦萎縮症是很怪的罕見疾病吧?幾乎涵蓋全年齡各階程,每個人發病速度也不同……

2012年5月7日 星期一

耳針

同一時段在醫院復健的企鵝病友:任媽媽的外勞,在腳踏車時,問我在那作針灸?

我說:復健回診啊!院長醫師,她搓揉按壓我的手掌指,說是這種天氣,手部還這麼冷?氣血循環不好!院長問我:怕不怕痛?我正要回答時,說時遲那時快,兩隻耳朵,已經被各上四針。院長還說:四四如意、四四平安!拿給我一張說明,記載可放在耳朵持續二週。

嚴謹的西醫,很少會使用針灸治療吧?!院長還說:小腦萎縮症,理論上不會手腳麻?因為那是末梢神經?嗯~這個說法,神經內科小腦萎縮權威教授,也說曾過類似的……其實我一頭霧水,明明我所知道,不少病友都有手腳酸麻腫的問題?!

姑且信之,耳針,不痛只是會癢!畢竟眼前的院長醫師,堪稱復健科權威教母級人物;她還說她們學校一位教授,在做小腦萎縮和復健的研究。

〔相信輔大師生,很少知道于斌墓園內部長這樣的〕

2012年5月6日 星期日

轉貼節錄 昇龍同學寫的臉書 五月畫展

國父紀念館,三樓逸仙畫廊,五月美展的入口處













在畫展會場看到復興同學(雖然不同班,也不認識,但是在臉書認識的),我們初次見面,但是很有話聊!

 








                                          面對鏡頭,畫中的小孩在偷窺歐!







同學得了“小腦萎縮症”,看完五月美展之後,又到二樓看臺陽美展,偷偷拍了這張全身照,他必須倚靠四輪手扶車行走,路上有一點小小的顛頗,都會寸步難行!





與同學走到大廳,請舉著牌子的工作人員幫忙拍照,他說不方便,我就自己自拍。





國父紀念館只有後方有斜坡道,我們繞了一圈才走到那裡,天氣真是好!我就想說陪他走走!我們一起去搭捷運,升降電梯換了又換,我才知道,這些設施有多重要,也發現到有一些不方便之處!

出了中山捷運站,來到一家星巴克咖啡,我提議休息一下,喝個咖啡,聊一聊,美麗的下午茶時光!

離開星巴克,繼續陪他走到榮星花園,他家住那附近。這段路不長,但是對他而言,卻要花上多兩倍的時間才能回到家,他說,台北的無障礙設施已經做的很好了,但是今天走在他旁邊,我發現無障礙設施還是做的不盡理想。他說離開台北市之後,無障礙設施就更慘,我相信!

今晚的月亮,很亮,很圓,跟我在大陸看的是一樣的月亮!心情卻大不同,台灣,我的出生地,我的家鄉!


…………………………………………………………………………………………………………

我大學時代的恩師:林前院長,目前母系專任教授,同時擔任五月畫會秘書長,他在臉書上發佈,這次聯展是他主辦……

2012台灣五月美展(56週年紀念展)
時間: 5月5日--5月13日
地點: 台北市國父紀念館 逸仙畫廊(3F)
揭幕式: 5月5日 下午3時
歡迎大駕光臨指教 . 揭幕式贈送精美大畫冊

維基百科,自由的百科全書
五月畫會台灣畫家劉國松1957年台灣師範大學美術系校友一同組成的畫家協會,也是台灣藝術史上重要的畫會之一。影響了台灣藝術從古典的靜物保守風格轉為現代藝術風格。畫會之所以取名為「五月」,據知是得自巴黎「五月沙龍」的靈感。

五月畫會的創辦人有劉國松、郭豫倫郭東榮李芳枝等人,1957年5月之後加入顧福生黃顯輝莊喆李元亨謝里法韓湘寧胡奇中鴻鍾睿陳景容鄭瓊娟廖繼春孫多慈楊英風陳庭詩等畫家,並開始固定在每年五月舉辦畫展(第一次展出是在台北市中山堂)。在1960年代,五月畫會以大膽的畫風、主張自由的繪畫題材、概念、繪畫方式等成為台灣現代繪畫的前衛團體,當時僅有另一個組織「東方畫會」能與之比擬。

1960年代後,五月畫會的成員大多出國留學、旅居海外,原先團體展出的方式逐漸變為成員的個展。1974年後,五月畫會活動漸少。1991年,五月畫會開始重新組織台灣各大學美術系畢業生等舉辦畫展。

企鵝健康教室

板橋龍山寺文化廣場?我搭捷運到江子翠,出口走到一棟大樓,在門口巧遇病友紀大姊、博士,她們也正猶豫找尋中?

後來櫥窗內一張海報,透露出此地點,就是上課教室,於是搭電梯直上……已經上課一下子,上午紙黏土課,病友、家屬票選優秀作品:冠軍是母親、牛排、玫瑰、稻草人分列二、三名及佳作。午餐首次吃麥當勞、壽星慶生蛋糕、下午手語課:月亮代表我的心、園藝課!
再次感謝協會社工、志工同仁夥伴,精心規劃設計課程,圓滿開心微笑一萬次,成功達成任務。

月亮代表我的心

鷺江國中

一二三四五六七,鷺江國中得第一……這是擔綱志工講師:病友吳老師,維持現場氣氛,讓聒噪快速沈澱的妙招,同學們注意力也相對集中。接下來老師闡述小腦萎縮的議題,邏輯條理十分清晰,化枯燥醫學議題讓學生淺顯易懂,主講功力已經爐火純青,獨撐場面三十多分鐘游刃有餘!

意外的人生:我不是生命鬥士,常常看成:生命鬧士!但我希望生命不是ㄧ齣鬧劇。自我介紹、求學歷程、工作經歷、發病心情、對抗病魔……從略。

不能逆轉的病情,不平衡持續在身上退化中……雖然這結果,早就可以預期,任誰也無法改變的事實,當退步發生於自己身上時,依然有些許無奈,也只能默默承受,自我感覺良好,小心再小心,告訴自己,至少我已經努力過……

不敢幻想自己變成戰勝病魔的第一人。比起許多來得又急又快的莫名病症,小腦萎縮似乎又沒那麼痛。生病不是不幸,只是不便……多往好處想,過好每個今天,成為第一要務,也就是活在當下!還是出去走走,能夠平安進出家門,本身就是復健!對於醫療資訊也持續關注,不要過度沈溺病情中,適時跳脫痛苦魔咒。

最後還是老梗:呼籲捷運、公車上的讓座……

會後病友吳老師說:我其實講得不錯,我知道我常偏離主軸,也常忘詞停頓過久。泡兒破音特的提醒,似乎就變得重要了。
經過一個多月故障,血汗醫院復健運動治療室,終於修好腳踏車把手。

2012年5月1日 星期二

Kiki北上

高雄小病友Kiki,從她念高中、大學都畢業了、目前待業中,認識夠久卻素未謀面(她“看起來”狀況,似乎保持得很好,行動一如常人,實屬難能可貴……)

我們得了相同的病:小腦萎縮症,因為部落格結緣,彼此藉由格文抒發病情,也因而認識一些協會或罕見的共同朋友!

週末她說:有四人要來台北,看劇展和鬼太郎。所以,我只得捨命陪君子,不顧前幾天都下雨,硬拖兩位病友:吳老師和哲森,來個一兼二顧,雙連美食小吃兼看展之行!

阿川蚵仔麵線、中美珍燒雞、双福三明治、雙連O圓、國家劇院(吳老師、哲森和我先行離去,我則回家,手機充電、休息至約四點去台北車站赴約)、單獨去華山論劍,陪她們看鬼…XD
 
 
 台北車站去了無數次,每次約人,一律還是迷路或走錯出口…XD
華山看鬼展時,我發現在昏暗燈光、眾多人潮下,腳步像被定在地上,身體卻晃動得快跌倒樣,好幾次靠Kiki的手拉扶,才能踏下一步,這是個恐怖的經驗!(挪動有困難,警訊)

還好,天公有作美,居然是陰天,企鵝魔咒,還是不破…XD

〔以下轉貼Kiki臉書〕
……………………………………………………………………………………………………………Kiki Tsai

去台北玩玩、看展覽(鬼太郎妖怪樂園)、體驗日本留學說明會(拉花-愛心),都是等待時間和找尋會合的大家們,奇怪的組合終於圓滿的結束台北半日之旅,謝謝 Beatles Wang、張哲森、吳老師,帶唷!

今天台北的天氣,對Kiki小小參觀團,還不錯唷!下雨時,都在室內度過,只有要回台北車站下一點點雨,大家的集氣、祈禱,果然有用唷!^^

他不重他是我兄弟

讀了卡蜜老師的回應,在前文拙作:工研院帶一片風景走,腦海就一直閃過這旋律 he ain't heavy he's my brother,小時候看過一齣電視劇,大概得過金鐘獎之類,演員好像顧寶明、李國修……劇情早就忘光光,還剩這配樂。

勞工節,來點歌聽聽吧?獻給背後每雙偉大的推手!

……………………………………………………………………………………………………………

"He ain't heavy, he's my brother " - The Hollies【他不重,他是我兄弟】- 哈里斯合唱團

The road is long, with many of winding turns
路很漫長,而且蜿蜒曲折
That lead us to (who knows) where, who knows where
誰知道將帶我們去向何方?
But I'm strong, strong enough to carry him
我很堅強,足夠背負著他
He ain't heavy, he's my brother
他不重,他是我的兄弟

So long we go, his welfare is my concern
已經走了很遠,我只關心他是否平安
No burden is he to bear, we'll get there
他不需有任何負擔,我們終將抵達目的地
But I know he would not encumber me
但我知道他不願牽累我
He ain't heavy, he's my brother
他不重,他是我的兄弟

If I'm laden at all, if I'm laden with sadness
如果我終將離去,滿懷悲傷的離去
That everyone's heart isn't filled with the gladness of love for one another
大家的內心將無法充滿彼此關愛的喜悅

It's a long long road from which there is no return
那是一條漫長的路,一條不歸路
While we're on the way to there, why not share
既然我們同行,何不彼此分享?
And the load doesn't weigh me down at all
肩上的負擔不會把我壓垮
He ain't heavy, he's my brother
他不重,他是我的兄弟

〔以下轉貼卡蜜老師回應〕
……………………………………………………………………………………………………………

CAMI 提到...

我的前方沒有路  路出現在我之後 ﹝摘自詩集~【道程】﹞

何等艱辛

何等的堅強

何等偉大的人生

何等偉大的愛!!!

令人動容.....