2009年5月29日 星期五

陳明章慶端陽 郭金發賣肉粽

陳明章 -《慶端陽》

慶端陽

【時間地點】民國 52 年大漢溪。
【出場人物】7 歲小男孩。
【故事大綱】端午節上午,男主角一早便等在清澈的大漢溪旁,待一會兒,龍舟便要搶紅旗了。

台語對白:
五月鑼鼓響半天,阮卜看龍船行河邊。
家家戶戶插榕枝,卜食肉粽愛買蓮子。
五月鑼鼓響半天,阮卜看龍船行河邊。
儂講塗牛嫂也*佇*河邊,排一擔擔仔塊賣胭脂。
炮聲響,龍船行,鑼鼓若響風浪會驚。
鯽仔魚講伊無塊宓*,因為龍船卜搶紅旗。
五月鑼鼓響半天,家家戶戶慶團圓。
算來算去是小過年,煎芋粿曲*來*戇豬。
慶端陽,龍船行,買一罐燒酒款待親情*。
掔*肉粽是飼溪魚,拜託汝勿*飧屈原屍。

國語對白:
五月鑼鼓響遍天,要看龍船到河邊。
家家戶戶插榕枝,要吃肉粽買蓮子。
五月鑼鼓響遍天,要看龍船到河邊。
塗牛嫂在河邊,擺一個擔子賣胭脂。
炮聲響,龍船行,鑼鼓響風浪驚。
鯽魚無處躲,因為龍船在搶紅旗。
五月鑼鼓響遍天,家家戶戶慶團圓。
算來算去是小過年,煎芋粿殺豬公。
慶端陽,龍船行,買一罐燒酒招待親戚。
丟肉粽餵溪魚,拜託它別吃屈原屍。

註:
【也 ax】人名詞尾。如『塗牛嫂也』、『戇春也』、『來福也』。
【佇 ti7】在。
【宓 bih4】躲。
【曲 khliau1】彎曲。 芋粿曲:用芋粿製成的一種食物。
【 thai5】殺、割。
【親情 tshin1 tsiaN5】親戚。
【掔 khian】打、擊、丟。
【勿 mai3】不要。『毋愛』之合音。

(後記:現在大漢溪旁堆滿垃圾,端午節溪上不行龍舟,只剩寶麗龍漂流。屈原再世,會再選擇跳河自殺嗎?)


過了端午節一天才找到,這如披頭歌曲般偉大的台語史詩歌謠,簡單配器、不華麗的編曲,用以紀念詩人節,再適合也不過,當然賣肉粽(燒肉粽)也不會忘了啦!

郭金發 -《賣肉粽》

賣肉粽

1949年臺灣民謠,肉粽歌王郭金發應該是最早灌唱的歌手,原錄於1960年代出版的 【寶島懷念的旋律No.2】。由於當時是禁歌,歌詞經過修改。

郭金發 -《賣肉粽》(燒肉粽)
作詞:張邱東松 作曲:張邱東松

想起細漢真活潑 父母本來真疼痛
乎我讀書幾多冬 出業頭路無半項
暫時來賣燒肉粽 燒肉粽 燒肉粽 賣燒肉粽

要做生理真困難 那無本錢做未動
不正行為是不通 所以暫時做這項
環境逼我賣肉粽 燒肉粽 燒肉粽 賣燒肉粽

物件一日一日貴 厝內頭嘴這大堆
雙腳走到要鐵腿 遇著無銷真克虧
認真擱賣燒肉粽 燒肉粽 燒肉粽 賣燒肉粽


PS.按標題自動連結:同場加映,杜哈亞運,再次感動,野球國歌:燒肉粽。

14 則留言:

Erica 提到...

陳明章的這一首歌第一次聽到ㄝ!!
不錯聽哦!!
黑茉莉發問問題!! 在我格哦!!

ㄚ珍^^ 提到...

第一次聽 pretty good^^

Happy 端午節!!

叶宝宝 kyeritz 提到...

我仿佛回到经典
以前妈妈一直包棕一直唱啊~

披頭王 提到...

小艾
陳明章是現代陳達
黑茉莉喜愛潑墨山水

ㄚ珍
伊是咱的寶貝

叶宝宝
東南亞好像很流行這首燒肉粽

佶也 提到...

精典歌
粉耐聽
現肉粽
公道價
是多少?

披頭王 提到...

佶也
肉粽價
不ㄧ定
看大小
比內容
有一百
有三十
有十元
http://beatleswang.blogspot.com/2009/05/blog-post_324.html

老郎 提到...

最近一次看到郭金發是四月份。
他氣色真好。

披頭王 提到...

老郎
他和文夏、洪一峰…都是人間國寶!

amily 提到...

小王子…
這一首…我真的沒聽過呢…真的^^
看來,我們的年紀真的有差哦…呵呵

amily

披頭王 提到...

柔柔
陳明章算我這輩的大師
郭金發算老郎輩的大師

楊佛頭 提到...

郭金發當初錄下的歌詞,真的是“淨化人心“
跟現在唱的版本,真的有點差異,聽起來還真不習慣呢!

披頭王 提到...

佛頭兄
戒嚴時代的政府官員腦筋裝屎
想禁就禁沒有理由
只因歌詞太悲情

匿名 提到...

阿枝嫂鳳梨酥~送禮好大方~又好看http://tw.page.bid.yahoo.com/tw/auction/d58251974
內容量:阿枝嫂鳳梨酥x1盒(每盒10顆/每顆250克) 商品成份:鳳梨醬、麵粉、奶油、糖、奶粉、雞蛋、已二烯酸鉀。 保存期限:240天 保存方法:儲存於陰涼處 原產地:台灣 .台灣情傳承一甲子的在地老味道 .純手工台灣製造,年節送禮最佳首選

披頭王 提到...

阿枝嫂鳳梨酥
謝謝廣告推版