錢來也

ABBA - Money Money Money (Abba-dabba-doo)Money, money, money / ABBA

I work all night, I work all day
To pay the bills I have to pay
Ain't it sad
And still there never seems to be a single penny left for me
That's too bad
In my dreams I have a plan
If I got me a wealthy man
I wouldn't have to work at all
I'd fool around and have a ball

*Money, money, money must be funny
In the rich man's world
Money, money, money always sunny
In the rich man's world
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world

A man like that is hard to find
But I can't get him off my mind
Ain't it sad
And if he happens to be free
I bet he wouldn't fancy me
That's too bad
So I must leave, I'll have to go
To Las Vegas or Monaco
And win a fortune in a game
My life will never be the same(*)

It's a rich man's world


錢，錢，錢 / 阿巴【翻譯取自安德森之夢】

我黑夜白天不停的工作
就為了付清該付的帳單
真是可悲
似乎總是沒有辦法為自己留下半毛錢
真是糟糕
在我夢中，我有個計劃
如果我嫁給一位富翁
我再也不用工作
我要好好玩樂享福一番

錢，錢，錢，一定很好玩
在有錢人的世界裡
錢，錢，錢，一直都閃閃發亮
在有錢人的世界裡
我想做的事很多
如果我有很多錢
但這畢竟是有錢人的世界

那樣的男人不好找
但我無法忘懷
真是可悲
如果真的發生了
我打賭他不會吸引我
真是糟糕
所以我必須離開，我得走了
到拉斯維加或摩納哥
只要在賭局中大撈一筆
我的人生從此就不一樣了

但這畢竟是有錢人的世界

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

許冠傑 - 天才白痴錢錢錢曲︰許冠傑 詞︰許冠傑／薛志雄

＊成日要錢多　〔錢錢錢錢　錢錢錢錢〕
乾水乜都渦　〔錢錢錢錢　錢錢錢錢〕
借錢最折墮　〔錢錢錢錢　錢錢錢錢〕
爬低危契哥　〔錢錢錢錢　錢錢錢錢〕

＃貧賤拗頸多　〔NO MONEY NO TALK, NO MONEY NO TALK〕
生仔都諗過　〔NO MONEY NO TALK, NO MONEY NO TALK〕
阿女嗌肚餓　〔NO MONEY NO TALK, NO MONEY NO TALK〕
屋租都要拖　〔NO MONEY NO TALK, NO MONEY NO TALK〕

有乜會令你心花怒放
諗得多卒之梗癲癲喪喪
有o左佢就算打跛雙腳都冇相干
冇得擋　冇得擋

重唱＊,＃

有錢確係會少咁Ｄ罪案
駛乜衰到通街偷搶騙當
冇o左佢就算包公都由你嗌冤枉
懶得講　懶得講


PS.按標題自動連結：半斤八兩！