2009年4月3日 星期五

答案飄散在風中

Blowin' In the Wind(鮑勃-迪倫 Bob Dylan)
一個人要走多少路

Before you call him a man?
你才能稱他為真正的男人

Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
海鷗要飛越多少海峽

Before she sleeps in the sand?
才能靠岸

Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
要經過多少峰火轟擊

Before they're forever banned?
才能永遠禁止這些炮火呢

The answer, my friend, is blowin' in the wind,
我的朋友阿 答案飄散在風中

The answer is blowin' in the wind.
答案在風中

How many times must a man look up
要仰望天空多少次

Before he can see the sky?
才能看到蒼穹

Yes, 'n' how many ears must one man have
要多少歲月

Before he can hear people cry?
才能聽到人們哭喊呢

Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
還要犧牲多少人

That too many people have died?
他們才能發覺已經有許多人喪生

The answer, my friend, is blowin' in the wind,
我的朋友阿 答案飄散在風中

The answer is blowin' in the wind.
答案在風中

How many years can a mountain exist
山嶽要存在多少年

Before it's washed to the sea?
才會被海沖散

Yes, 'n' how many years can some people exist
人要活多久

Before they're allowed to be free?
才能真的獲得自由

Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
一個人能撇過頭去多少次

Pretending he just doesn't see?
假裝沒看到

The answer, my friend, is blowin' in the wind,
我的朋友啊 答案飄散在風中

The answer is blowin' in the wind.
答案飄散在風中

PS.按標題自動連結:漫漫長路長在我心!

11 則留言:

godway 提到...

好歌!這都是我以前常常哼唱的,現在的歌曲很少有像60年代的歌曲,那樣的有人文氣息、雋永。

披頭王 提到...

彎彎老師
迪倫鼻子一定過敏
現場青澀的舞台秀
聽起來還有點不習慣
發現他不是很愛唱這歌
他比較喜歡Like A Rolling Stone
他最近一張精選
沒收入這首反戰名曲

離家五百哩原始是誰唱的?

ㄚ珍^^ 提到...

nice meaning in this song...
thanks for sharing^^


I don't know??

香菇 提到...

答案躲在走過的生命歲月中。

披頭王 提到...

ㄚ珍
迪倫這老灰仔
歌詞深度好耶
披頭都崇拜他

香菇老師
歲月刻痕
時光流逝
生命體會
薑是老辣

漂浪 提到...

 喜歡喜歡喜歡喜歡,年輕的時候超喜歡的歌。
 現在再聽一次,還是喜歡。

披頭王 提到...

漂浪
我也超愛這個歌
但這影像是第一次看到
發現迪倫年輕時還俊美
不是典型的憤青

Ivan 提到...

不論時間多久,
好歌詞都還是這麼美.....

披頭王 提到...

Ivan
好歌永流傳

Erica 提到...

一個人要活多久, 才能獲得自由?!
能活著,就有希望找到答案吧!!

披頭王 提到...

小艾
謝謝妳的智慧語錄
點醒夢中人