歡樂中國年

從小聽到大的應景歌，你可知道出自誰的手筆？答案是有中國柴可夫斯基美譽的～陳歌辛
恭喜恭喜 — 卓依婷

本文全文轉貼：陳歌辛 - 一代歌仙
http://blog.roodo.com/muzikland/archives/495716.html

陳歌辛 (1914-1961) ﹐原名陳昌壽﹐生於上海﹐他是作曲家﹐詩人﹐散文作家﹐也是語言學家。常用的筆名有林枚﹐慶餘﹐昌壽﹐戈忻﹐懷鈺﹐衡山﹐金成等。在歌壇上更有“歌仙” 的美譽。1940年為姚莉的“ 玫瑰玫瑰我愛你”更被美國流行歌手 Frankie Laine於1951年翻成英文版Rose Rose I Love You﹐登上流行榜第3位。

歌辛的由來﹐據他自己的說法是“我的歌曲是師法勞動號子與民歌﹐因此不能數典忘祖﹐我們必須為辛勞的大眾而歌”。所以抗日戰爭爆發﹐他曾翻譯了無數的蘇聯歌曲在群眾中教唱﹐由姚敏﹐姚莉兩兄妹主唱的“恭喜恭喜” ﹐便是為抗日勝利而作的歌﹐至今己成為華人社會的賀年歌曲了。他的歌曲主題大多圍繞春天及花朵﹐充份表達出他對明天的盼望﹐及對愛的歌頌。

陳自幼聰慧過人﹐早在青年時代已博覽群書﹐學貫中西﹐他又很喜愛音樂﹐以致跟隨多位旅居上海的音樂家學習作曲﹐指揮及聲樂。他一生中創作了多達200餘首歌曲﹐既撰曲又寫詞﹐還多次指揮交響樂團及舉辦獨唱音樂會﹐是一位不可多得﹐才華洋溢的音樂家。

曾演繹過陳歌辛作品的女歌手不勝其數﹐不少作品更唱到街知巷聞﹐當中有些更流行至今﹐計有周璇 (永遠的微笑﹐夜上海﹐花樣的年華﹐鳳凰于飛)﹐姚莉 (玫瑰玫瑰我愛你﹐秋的懷念﹐恭喜恭喜﹐苏州河边) ﹐李香蘭 (恨不相逢未嫁時﹐海燕)﹐龚秋霞 (薔薇處處開﹐夢中人)﹐屈雲雲 (三輪車上的小姐)﹐白光 (戀之火﹐春﹐向王小二拜年) 等﹐位位都是當年上海的紅歌星。

1946年抗戰勝利﹐陳氏曾到香港為多套周璇的電影配樂作曲﹐ 1950年自港返滬﹐1957年被錯誤地劃為右派﹐不幸在1961勞動期間﹐因過勞及環境惡劣的情況下於安徽白茅嶺農場死於心力衰歇﹐享年46歲。

更多陳歌辛的資料﹐可瀏覽其孫女陳帆紅的網站﹕http://www.greenworm.com/loverindream/index.htm


夜上海 - 周璇主唱﹐1946年電影長相思插曲 (林枚曲﹐范烟橋詞)

夜上海﹐夜上海﹐你是個不夜城。
華燈起﹐車聲聲﹐歌舞升平。

只見她﹐笑臉迎﹐誰知她内心苦悶。
夜生活﹐都為了﹐衣食住行。

酒不醉人人自醉
胡天胡地蹉跎了青春
曉色朦朧﹐倦眼惺
大家歸去﹐心靈兒隨着轉動的車輪

換一換新天地﹐别有一個新環境。
回味着﹐夜生活﹐如夢初醒。


鳳凰于飛 - 周璇主唱﹐1944年電影鳳凰于飛插曲﹐ 2000年及2002年分別有張惠妹及費玉清重唱 (陳昌壽曲﹐陳蝶衣詞)

柳媚花妍﹐鶯聲兒嬌
春色又向人間報到
山眉水眼﹐盈盈的笑
我也投入了愛的懷抱

像鳳凰于飛在雲霄﹐一樣的逍遥
像鳳凰于飛在雲霄﹐一樣的輕飄

分離不如雙棲的好
珍重這花月良宵
分離不如雙攜的好
珍重這青春年少

莫把流光辜負了
莫把流光辜負了
要學那鳳凰于飛
鳳凰于飛在雲霄


恭喜恭喜 - 姚莉﹐姚敏合唱 (慶餘詞曲)

每條大街小巷﹐每個人的嘴裡
見面第一句話﹐就是恭喜恭喜
恭喜恭喜恭喜你呀﹐恭喜恭喜恭喜你

冬天已到盡頭﹐真是好的消息
温暖的春風﹐就要吹醒大地
恭喜恭喜恭喜你呀﹐恭喜恭喜恭喜你

皓皓冰雪融解﹐眼看梅花吐蕊
漫漫長夜過去﹐聽到一聲雞啼
恭喜恭喜恭喜你呀﹐恭喜恭喜恭喜你

經過多少困難﹐歷盡多少磨練
多少心兒盼望﹐盼望春的消息
恭喜恭喜恭喜你呀﹐恭喜恭喜恭喜你

每條大街小巷﹐每個人的嘴裡
見面第一句話﹐就是恭喜恭喜
恭喜恭喜恭喜你呀﹐恭喜恭喜恭喜你


恨不相逢未嫁時 - 李香蘭主唱﹐分別有上海時期及香港時期兩個版本﹐1985年蔡琴重唱。 (金成詞﹐姚敏曲)

冬夜裡吹來一阵春風
心底死水起了波動
雖然那温暖片刻無蹤
誰能忘却了失去的夢

你為我留下一篇春的詩
却教我年年寂寞過春時
直到我作新娘的日子
才開始不提你的名字

可是命運偏好作弄
又使我們無意間相逢
我們只淡淡的招呼一聲
多少的甜蜜辛酸失望苦痛
盡在不言中


蘇州河邊 - 姚莉﹐姚敏合唱﹐1983年鄧麗君曾翻成廣東版“東山飄雨西山晴” (懷鈺詞曲)

夜﹐留下一片寂寞
河邊不見人影一個
我挽着你﹐你挽着我
暗的街上來往走着

夜﹐留下一片寂寞
河邊只有我們兩個
星星在笑﹐風兒在妒
輕輕吹起我的衣角

我們走着迷失了方向
僅在暗的河邊彷徨
不知是世界離棄了我們
還是我們把它遺忘

夜﹐留下一片寂寞
世上只有我們兩個
我望着你﹐你望着我
千言萬語變作沉默


向王小二拜年- 1950年﹐由白光主唱 (林枚詞曲)

過了一個大年頭一天
我給我那王小二來拜新年
冒着風﹐冒着雪﹐渡過江來越過山
唉呀依呀嘿
坐着雪車來到你大門前
唉呀依呀嘿
叮噹叮﹐叮噹叮﹐叮噹叮噹叮
王小二呀王小二
齊來迎新年

左手給你帶來布一匹
右手給你王小二來一籃麵
做一套新布衫
做一頓來個炸醬麵
唉呀依呀嘿
給你吃得飽給你又穿得暖來依呀嘿
叮噹叮﹐叮噹叮﹐叮噹叮噹叮
王小二呀王小二
齊來迎新年

年年你呀過年上刀山
今年你呀王小二要把身翻
不要哭﹐不要怨﹐你要活得更勇敢
唉呀依呀嘿
抬起頭來迎接那新的年哪依呀嘿
叮噹叮﹐叮噹叮﹐叮噹叮噹叮
王小二呀王小二
齊來迎新年


以下三首上網查到補記

東山飄雨西山晴 - 蘇州河邊原曲 鄧麗君曾翻成廣東版，梅艷芳重唱。 曲︰陳歌辛 詞︰向雪懷 編︰倫永亮

遠在東邊的山丘正下雨
看西山這般天色清朗歌滿處
情是往日濃　愁是這陣深
未知東山的我祈待雨中多失意

＊雨後東邊的山色已漸朗
這一刻見到西山飄雨風肆意
回望已恨遲　難像往日痴
盡管今天的你含淚強忍乞寬恕

＃雨過了後方知當初不智
作了決定不必牽挂住
你要接受今天身邊一切
我會向你祝福一生都得意

重唱　＊,＃,＊


玫瑰玫瑰我愛你 - 楊燕 曲︰陳歌辛 詞︰吳村

玫瑰玫瑰最嬌美 玫瑰玫瑰最豔麗
春夏開在枝頭上 玫瑰玫瑰我愛你
玫瑰玫瑰情意重 玫瑰玫瑰情意濃
春夏開在荊棘裡 玫瑰玫瑰我愛你

心的誓約 新的情意 聖潔的光輝照大地
心的誓約 心的情意 聖潔的光輝照大地

玫瑰玫瑰枝兒細 玫瑰玫瑰刺兒銳
傷了嫩枝和嬌蕊 玫瑰玫瑰我愛你
玫瑰玫瑰心兒堅 玫瑰玫瑰刺兒尖
毀不少並蒂枝連理 玫瑰玫瑰我愛你


莫忘今宵 - 鄧麗君 詞曲︰陳歌辛

莫忘了今宵　莫忘了今宵
我把整個的心給你了
我把整個人給你了

＊離了你　這人生太枯燥
離了你　這世界太無聊

＃除了你　呀除了你
我什麼都不要　花是將開的紅
人是為未婚的好
你莫忘今宵　你莫忘今宵

重唱　＊,＃

你莫忘今宵　你莫忘今宵